关于曾国藩家书“吾人用功，力除傲气”的译文及解读如下：

一、译文

原文：故吾人用功，力除傲气，力戒自满，毋为人所冷笑，乃有进步也。

译文：因此我们用功，需竭力去除傲慢之气，严格戒除自满情绪，不要被他人冷笑，这样才能取得进步。

二、背景与语境

该句出自曾国藩写给弟弟们的家书，主要目的是劝勉他们避免因长期未中科举而产生的骄惰习气。曾国藩以自身经历为例，提到自己虽多次考试失败，但始终保持谦逊态度，认为只有摒弃傲慢与自满，才能持续进步。

三、核心思想

去除傲气

傲慢会阻碍进步，曾国藩指出，弟弟们虽平时谦逊退让，但长期未中科举可能因愤激产生骄惰，需通过反省克服这种心态。

戒除自满

自满使人停止进取，曾国藩以自己七次科举失败的经历为例，强调只有保持谦逊，才能不断突破自我。

淡然处世

他劝诫弟弟们不要在意他人评价，真正的进步在于自身努力，而非外界认可。

四、历史意义

曾国藩通过家书传递的这种修身理念，对后世影响深远。他主张“勤勉”与“谦逊”并重，既强调个人奋斗，又注重品德修养，成为晚清士大夫修身范本。