根据谜面“两个话字分开一个话字猜成语”，答案是 话中有话（huà zhōng yǒu huà）。

解析：

拆解思路

- “两个话字”指两个“话”字，拆开后为“舌”和“舌”；

- “分开一个话字”表示将两个“话”字拆开后重新组合，仍为“话”（即“舌”+“舌”）；

- 但成语中需体现“话中有话”的含义，即表面一套、暗含另一层意思，对应“话中有话”。

成语含义

- 指说话不直接，隐含别的意思，需对方领会；

- 近义词：言外之意、弦外之音；

- 反义词：直言不讳。

出处

- 该成语出自《红楼梦》第一百十回：“邢夫人等听了话中有话，不想到自己不令凤姐便宜行事，反说：‘凤丫头果然有些不用心!’”。

综上，答案明确为 话中有话，符合谜面拆解与成语含义。