泰戈尔的诗集《飞鸟集》第一篇的英文原名为 "Stray Birds"，这是泰戈尔亲自翻译自孟加拉文原著的版本。该诗以夏日飞鸟和秋叶为意象，隐喻生命的短暂与自由，是《飞鸟集》的开场诗。

需要说明的是：

1. 该译本由德铭翻译，长江文艺出版社于2025年1月出版，属于《失群的鸟儿》这一译名版本；

2. 《飞鸟集》共收录150余首短诗，涵盖自然、哲理、人生等多方面主题，被公认为世界文学经典；

3. 《飞鸟集》最初由泰戈尔1916年英文版序言中提到献给日本友人，但这一信息在搜索结果中未直接体现。