关于《道德经》的全文及最佳译文，综合权威资料整理如下：

一、书籍版本与结构

传统分篇

《道德经》原分为《德经》（前8章）和《道经》（后81章），后改为《道经》37章+《德经》44章，共81章。

现代通行版本

多数现代书籍采用《道经》37章+《德经》44章的划分，并分为81章，每章约200-300字。

二、核心原文与译文

第一章：道与名

原文：

道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。故常无欲以观其妙，常有欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

译文：

可以言说的道，就不是永恒的道；可以命名的名，就不是恒久的名。无是天地初始，有是万物根源。故常无欲以观其奥妙，常有欲以观其表象。两者同源而异名，皆称玄妙，玄妙至极，是万物之门户。

第二章：有无相生

原文：天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。

译文：

众人皆知美之为美，便产生丑恶；皆知善之为善，便有不善。故有与无相互依存，难与易相互促成。圣人顺应自然，无所作为，却能教化万物。

三、权威译注推荐

王弼注《老子》

作为《道德经》最早且影响最大的注本，王弼注以玄学思想解读原文，强调“无”与“有”的辩证关系。

河上公《河上公章句》

传为老子所著，以问答形式阐释道家思想，被后世学者视为理解老子哲学的重要参考。

现代译注书籍

如《老子道德经译注》（中华书局）、《道德经全书》（中国华侨出版社）等，采用白话文翻译，兼顾学术性与可读性。

四、学习建议

原文与译文对照：

通过对比原文与译文，理解字词差异对句意的影响。

结合注释阅读：参考权威注本（如王弼注），深化对哲学概念的理解。

实践应用：思考“无为”“不争”等思想在现代社会的意义。

如需完整原文及译文，可参考《道德经》通行版本书籍，如《老子道德经译注》或在线资源。