《人性的枷锁》的译本选择有以下几个值得推荐的版本：

张乐、叶尊、张柏然三人译本

张乐和张柏然译本属于归化译本，张乐本的口碑最好，知名度也最高，一小部分原因归功于果麦强大的营销能力。

叶尊译本是一个很不错的异化本，虽然语法上有些瑕疵，但功底深厚。叶尊译本第一章第一句是“破晓了”，而张乐则是“黎明破晓”，相比之下，读叶尊译本更容易沉浸在故事里，但有些译法可能有些看不惯。

张乐译本

张乐在翻译过程中很好地保持了原著的文学性和语言美感，使得译文既准确传达了原作的内容，又具有较高的阅读体验。同时，张乐在文化适应性方面也做得很好，让中国读者能更容易地沉浸到故事中去。

叶尊译本

叶尊的译本虽然语法上有些瑕疵，但整体功底深厚，读起来更有文学性，尤其是一开始“破晓了”这样的开头，让读者更容易沉浸在故事里。

上海译文出版社三人合译本

虽然具体译者信息不详，但整体评价较高，有读者认为这个译本和别的翻译基本一样，只是在一些文词上做了修改。

群众出版社李娜译本

李娜的译本通篇流畅明丽，有读者认为这个译本也很不错。

建议

如果注重文学性和语言美感，张乐译本是一个很好的选择。

如果喜欢异化翻译风格，且不介意语法上的小瑕疵，叶尊译本会更适合。

如果希望有一个综合评分较高且较为流畅的译本，可以考虑上海译文出版社的三人合译本。

可以根据个人阅读习惯和偏好来选择最适合自己的译本。