《瓦尔登湖》的译本众多，各有特色，以下是一些被广泛推荐的译本：

徐迟译本

徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，通常被认为是第一个译者对原著的诠释最好，能够真实呈现书的本来面貌，但也不可避免地带上了时代的烙印。

仲泽译本

仲泽的译本是最新的译本，也许是目前最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。译林出版社的许崇信和林本椿合译的版本也不错，将原文的意思翻译得完整到位。

王义国译本

王义国的译本被推荐为较好，能够将梭罗的文字之美和深邃的哲思完美地呈现给中文读者。

戴欢译本

戴欢的译本在参照他人译本的基础上添加了个人的解读，更加体现出译者的创造性叛逆。总体而言，戴译本用词语法都较为灵活，充分展现作为诗人的随性与灵性。

王家湘译本

王家湘的译本评价也不错，适合对文字要求较高的读者。

建议

对于一般读者：如果对文字要求较高，可以选择仲泽的译本或王义国的译本。如果希望有个人解读和创造性叛逆，戴欢的译本也是一个不错的选择。

对于研究者或文学爱好者：徐迟的译本和王家湘的译本都是值得一读的，因为它们能够较好地呈现原著的精神和风格。

最终选择哪个译本，可以根据个人喜好和对翻译质量的要求来决定。