关于《乞力马扎罗的雪》的译本选择，需结合翻译质量、文化传递效果及个人偏好综合考量。以下是综合分析及推荐：

一、权威译本推荐

杨蔚译本（天津人民文学出版社，2013年）

该译本被《海明威短篇小说精选》收录，杨蔚作为知名译者，其译文以精准传达原文意境著称，尤其注重中瑞文化的融合。

陆汉臻译本（浙江文艺出版社，2013年）

陆汉臻以文学翻译见长，此译本用词丰富且兼具古典美感，被评价为“兼具高质量翻译技巧与文化传承价值”。

汤永宽译本（上海译文出版社，2003年）

多份资料显示该译本流传较广，风格偏向直白流畅，适合追求可读性的读者。

二、翻译质量评价标准

准确性：

是否忠实于原文语法结构和词汇含义；

传译效果：能否有效传递作者的意境与情感；

文化适应性：是否兼顾中瑞文化差异，避免生硬翻译。

三、其他译本对比

陈登颐译本（青海人民出版社，1986年）：学术性较强，但语言较晦涩，适合专业研究；

张祥麟译本（广西民族出版社，2001年）：语法分析严格，适合注重文本细节的读者。

四、读者选择建议

偏好文学性：优先考虑陆汉臻、杨蔚译本；

注重准确性：汤永宽、陈登颐译本更可靠；

版本稀缺性：中央编译出版社文集收录了该作品，可优先选择。

五、补充说明

不同译本因翻译策略差异，可能侧重意象保留或语言简化。建议先通过书评、译者背景了解译本特色，再结合自身阅读需求选择。