"就算……也"与"即使……也"是汉语中常用的关联词对，但它们在语义和用法上存在明显区别：

一、语义关系不同

"就算……也"

表示假设关系，即先承认某个假设条件，然后在此基础上得出结论。例如：

> 即使天不下雨，我也不想去学校

这里"就算天不下雨"是假设条件，"也不想去学校"是结论。

"即使……也"

表示让步关系，即先承认某个事实，然后通过"也"字引出与预期相反或相对的结论。例如：

> 即使老师不在，我们也要遵守纪律

这里"即使老师不在"是已知事实，"我们也要遵守纪律"是让步后的结论。

二、语法功能不同

"就算……也"

通常用于肯定句，结构为：

> 即使（假设条件）也（结论）

例如：

> 即使天下雨，也要去学校

"即使……也"

可用于肯定句和否定句，结构同样为：

> 即使（事实）也（结论）

例如：

> 即使他生病了，也坚持来学校

在否定句中需搭配否定词（如"不"）：

> 即使他来了，我也不相信

三、使用场景区分

"就算……也"

多用于表达个人主观意愿或情感色彩，如抱怨、遗憾等：

> 这个项目就算失败了，我们也要总结经验

"即使……也"

多用于客观事实的让步或逻辑推导：

> 即使条件不利，任务仍需完成

四、关联词辨析

两者常被误用为近义词，但通过上述分析可知：

"就算"强调"姑且承认假设"，而"即使"强调"承认事实并让步"；

"就算"多用于口语化表达，"即使"更书面化。

总结：

假设条件用"就算……也"；

认可事实用"即使……也"。