关于《生命不能承受之轻》的翻译版本及出版社选择，综合多个信息来源分析如下：

一、主流翻译版本及出版社

上海译文出版社

- 出版了多个版本，包括2003年许钧翻译的法文定版中文翻译，以及2008年许钧翻译的全新版。许钧的翻译风格平实克制，被评价为尊重原版且文体清晰。

译林出版社

- 2008年出版了全译本，由多位翻译家合译，但因译文风格不统一，部分读者认为逊于上海译文出版社的版本。

皇冠出版社（限量纪念版）

- 2014年出版精装纪念版，装帧精美，但属于高端收藏版本，非普通读物首选。

二、版本对比与推荐

翻译质量：

上海译文出版社的许钧翻译版本因翻译风格成熟、忠实原文，长期占据主流推荐地位。译林出版社的全译本因合译体式导致风格差异，未被多数读者认可。

适用场景：

学术研究推荐上海译文版；

普通阅读可选许钧版或纪念版。

三、其他版本信息

韩少功译本：存在但未广泛传播，属于小众翻译版本。

总结

若追求翻译忠实性和可读性， 上海译文出版社的许钧翻译版本是最佳选择。若偏好收藏或特定装帧，可考虑皇冠出版社的限量纪念版。