"就算……也"与"即使……也"在现代汉语中通常被视为同义关联词，均用于表达转折关系，且使用场景和语法结构基本一致。以下是具体分析：

关联词类型

两者均属于转折关系关联词，用于连接前后分句，表示尽管存在某种情况，结果仍会如此。例如："即使老师不在，我们也要遵守纪律" 。

语法结构

- "就算"多用于肯定句，表达假设条件下的结论，如："就算这道题很难，我也要把它做出来" ；

- "即使"多用于否定句，表达让步假设，如："即使天不下雨，也不想去学校" 。 但实际使用中，二者可互换，不影响句意。

语义与用法

两者均强调"让步+转折"的逻辑关系，后一分句常为重点内容。例如："就算你不同意，我也要坚持自己的观点" 。

权威性争议

部分资料认为"就算"更强调条件性，而"即使"更强调让步性，但这种区分在现代汉语中已趋于模糊。

结论：

两者可通用，选择时可根据语境（肯定/否定句）或个人表达习惯调整，但核心逻辑关系一致。