关于素质教育的英语翻译，综合权威资料整理如下：

核心翻译

- Quality Education：

这是最常见的翻译，强调教育质量与全面发展。

- All-round Education：侧重全面教育，强调多方面均衡发展。

其他表达

- Competence Education：

侧重能力培养。

- Education for All-round Development：强调为全面发展而教育。

- Liberal Education：源自西方概念，强调自由与个性发展。

- General Education：与普通教育相关，但更侧重基础能力培养。

使用建议

- 国际交流中优先使用 Quality Education，学术写作推荐使用 all-round education。

- 避免混淆： Quality-oriented Education多用于描述以质量为核心目标的教育模式，而非素质教育本身。

补充说明

- 中国高等教育学会等官方机构曾建议采用 Liberal Education强调个性与能力，但该译法未成为主流。

综上， Quality Education是最广泛接受且中立的表达，适用于国际交流与学术场景。