“盖士人读书”的文言文翻译是“知识分子读书”。该句出自《曾文正公全集》，强调士人读书应有的三个要素：志向、见识和恒心。具体解释如下：

有志：

士人读书首先要有一颗坚定的志向，不甘心居于下流，有追求卓越的信念。

有识：

士人要有广博的见识，明白学问是无止境的，不敢自满，要像河伯观海、井蛙窥天一样，保持谦虚和学习的态度。

有恒：

士人读书需要持之以恒，有恒心则没有做不成的事情。

这三者缺一不可，共同构成了士人读书的完整路径。曾国藩在《曾国藩家训》中反复强调这三点，认为只有具备这些品质，士人才能在学问和事业上取得成就。