钱钟书和杨绛因法语单词“bon”的读音起争执，主要源于以下原因：

发音标准问题

杨绛指出钱钟书的法语发音带有乡音，不符合标准发音规则。她认为钱钟书对“bon”（正确发音为/ʊən/）的发音存在明显错误，而钱钟书则坚持认为自己的发音是正确的。

性格与沟通方式

钱钟书性格自信且有些自负，对杨绛的批评感到不服，双方互不相让，逐渐升级为激烈争执。杨绛则坚持原则，不愿妥协，导致矛盾激化。

文化背景差异

钱钟书作为海外留学归来者，对语言规范较为敏感；杨绛则更注重生活细节，这种差异在日常交流中逐渐显现并引发矛盾。

情感投入与理性判断的冲突

尽管杨绛在公断中获胜，但内心并未感到真正的喜悦，反而觉得这种争执无趣且伤感情绪。钱钟书输掉争论后也感到不开心，双方均意识到争输赢并无意义。

后续影响

这次争执成为他们婚姻中的一次重要事件，促使双方反思沟通方式。最终，他们达成共识：遇到分歧时无需争论对错，而是应各持己见、相互尊重，通过沟通达成默契。这一经历也体现在他们的作品《我们仨》中，展现了他们成熟后的相处智慧。