贾宝玉在《红楼梦》中阅读的《西厢记》实际应为《会真记》。以下是相关细节的梳理：

书名差异

- 87版电视剧中贾宝玉手持的书封标注为《王实甫西厢记》，而10版则改为《会真记》。原著《会真记》即《西厢记》，只是不同版本译名不同。

内容关联

- 原著第二十三回明确提到“西厢记妙词通戏语”，而宝玉携带的《会真记》正是《西厢记》的别称。

阅读背景

- 该书因描写青年男女爱情故事被当时视为禁书，贾宝玉需秘密阅读，故有“偷读”情节。

综上，贾宝玉阅读的《西厢记》即《会真记》，二者为同一本书的不同称谓。