关于“真爱之路从无坦途”的原句，综合搜索结果分析如下：

常见版本

该句常被误传为莎士比亚所说，但经查证，莎士比亚的原句为：

> "The course of true love never did run smooth."

出自其戏剧《仲夏夜之梦》。

误传原因

- 中文翻译差异：部分译本将"run smooth"误译为"迎万难"，实际应为"run smooth"（意为"一帆风顺"）；

- 文化误读：现代网络语境中，"爱迎万难"等表述被赋予情感化解读，但并非莎士比亚原意。

相关文学背景

莎士比亚在《仲夏夜之梦》中通过这句话表达了对真爱的理想化追求，强调真爱的道路充满挑战，但最终能战胜困难。

建议：

若需准确引用，应使用莎士比亚原句，并注意中文翻译的准确性。