海明威译文社（上海译文出版社）在文学出版领域具有较高声誉，但近年来也面临版权维权等挑战。以下是综合分析：

出版实力与经典致敬

译文社以翻译和出版海明威作品为核心，曾推出《鱼翅与花椒》等译文纪实书系，并持续出版菲利普·罗斯、杜拉斯等作家作品全集。其翻译团队（钱春绮、荣如德、李健吾）以专业性和严谨性著称。

版权保护与维权挑战

译文社拥有海明威作品全球简体中文版的专有授权，曾通过法律途径打击天津人民出版社等侵权行为，但维权成本高、赔偿少，导致实际效果有限。

社会认可与运营现状

译文社近年来知名度提升，工作人员素质高、服务热情，但面临盗版压力和侵权纠纷。其版税投入达五六百万元，需投入大量精力维护版权。

总结：

海明威译文社在经典翻译和版权保护方面表现突出，但需加强维权机制建设以应对行业挑战。