关于欧阳修《醉翁亭记》的译文，综合权威资料整理如下：

原文与译文对照

开头修改

原文“滁州四面有山”修改为“环滁皆山也”，仅用五个字精准概括地理特征。2. 全文结构

文章以“环滁皆山”为总纲，通过四季变化、人物活动等描写，展现山水之美与人文情怀。

翻译要点

采用现代汉语表达古文意境，如“日出而林霏开”译为“太阳出来，山林云雾缭绕”。- 注重虚词运用，如“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”强调隐喻含义。

修改意义

欧阳修反复推敲文字，如“醉翁”一词源于自号“六一居士”，体现其人格与山水情怀的融合。这种精益求精的创作态度，使《醉翁亭记》成为千古名篇。