韩语中“爱人”的表达需要根据语境区分不同含义，具体如下：

一、基本翻译

直译翻译

韩语中“爱人”对应的汉字是 애인（罗马音为 aein），与中文“爱人”（妻子/丈夫）的意思存在差异。韩语的 애인主要指 恋人或 情人，不特指夫妻关系。

发音说明

罗马音：

aein（与中文“爱音”谐音）

汉字写法：애인（两个汉字均不常用，需根据语境选择）

二、使用场景区分

恋爱关系

可用 애인表示恋人，例如：

"나의 애인과 함께하는 시간이 가장 소중해."（与我的爱人共度的时光最珍贵）

"혹시 애인 있어요？"（你有什么恋人吗？）

夫妻关系

需使用 남편（丈夫）或 아내（妻子）来特指配偶，例如：

"나의 남편은 매일 아침 일찍 일어난다."（我的丈夫每天早起）

三、注意事项

避免混淆：

若需表达配偶，必须使用 남편/아내，否则可能被误解为恋人关系；

扩展表达：若需强调所属关系，可用 내 사랑（我的爱人），但需结合具体语境选择更贴切的词汇。

建议根据实际使用场景选择合适表达，若需明确指代配偶，建议使用 내 남편/아내以提高准确性。