崔瑗《座右铭》的译文如下：

原文：

无道人之短，无说己之长。施人慎勿念，受施慎勿忘。世誉不足慕，唯仁为纪纲。隐心而后动，谤议庸何伤？无使名过实，守愚圣所臧。在涅贵不淄，暧暧内含光。柔弱生之徒，老氏诫刚强。行之苟有恒，久久自芬芳。

白话译文：

1. 不要津津乐道于他人的短处，也不要夸耀自己的长处。2. 施予他人恩惠后不要总想回报，接受他人恩惠务必铭记不忘。3. 世人的赞誉不值得羡慕，唯一值得追求的是仁爱。4. 藏匿真心再行动，别人的诽谤又有何妨害？

5. 不要让名声超过实际，保持谦逊是圣人的准则。6. 洁白无瑕的品质，即使被黑暗浸染也不改变本色，才是真正的珍贵。7. 表面暗淡无光，内在却蕴含着光芒。8. 老子告诫柔弱者生存之道，刚强者必招致灾难。9. 浅薄固执者自以为美德，实则是小人的行为准则。10. 君子内敛谦和，难以被他人揣测。11. 慎言节俭、知足常乐，可避免灾祸。12. 坚持践行仁德，久而久之自然会散发出芬芳。

注释补充：

“在涅贵不淄”：以涅槃木染黑淄布为例，说明内在品质胜于外在表象。- “柔弱生之徒”：老子主张柔弱胜刚强，柔弱者更易生存。此《座右铭》通过简短语句，融合了儒家仁爱、道家无为等思想，体现了崔瑗的哲学追求。