《牡丹亭·幽媾》是明代剧作家汤显祖创作的戏剧《牡丹亭》中的一部分，描写杜丽娘鬼魂与柳梦梅在阴间幽会的情感场景。以下是相关内容的翻译与赏析：

一、原文与翻译

原文片段

> 斜阳外，芳草涯。花前初现月一弯，闺中女年芳二八，为春归蒙动情芽。瞥见你风流俊雅，悄悄的与你结个伴儿。我是花初绽人未嫁，个中情由你知查

> 惊人艳，绝世佳。金钗异彩闪光华，月色参差问今夕，何年何月，何日何时，天上人间双星挂。金钗客寒夜来家，玉飞仙入门下榻，不知她是哪家宅眷女娇娃，小娘子，今夜相会莫非是梦

> 金钗客寒夜来家，玉飞仙入门下榻，不知她是哪家宅眷女娇娃，小娘子，今夜相会莫非是梦

翻译

- 前半段：

斜阳西下时，杜丽娘在花园中遇见柳梦梅，因倾慕其风姿而秘密结伴。她自述年少未嫁，情感萌动源于对柳梦梅的倾慕

- 后半段：杜丽娘赞柳梦梅为“惊人艳，绝世佳”，以金钗、玉佩等意象表达爱意，并幻想与柳梦梅共度良宵，质疑这是否为梦境

二、艺术特色

语言风格

- 采用古典诗词与白话结合的方式，如“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”般的意象描写，展现杜丽娘的才情与痴情

- 通过“金钗客”“玉飞仙”等典故，隐喻杜丽娘对柳梦梅的执着追求

情感表达

- 通过“情由你知查”“今夕何夕”的反复质问，凸显杜丽娘对爱情的渴望与迷茫

- 以“梦中相亲，当当春风一度”表达对现实与梦境界限的模糊认知

结构作用

- 该折与《惊梦》（梦中相遇）相互呼应，共同推动杜丽娘从生到死、再到复生的主线剧情

- 通过冥界与人间的对比，强化了杜丽娘对自由与爱情的向往

三、文学意义

情感共鸣：

杜丽娘的形象成为多情女子的代名词，其“情不知所起，一往而深”的特质被后世广泛传颂

艺术创新：汤显祖突破生死界限的叙事手法，为《牡丹亭》奠定浪漫主义基础

以上翻译与赏析综合自昆曲《牡丹亭》的浙百昆越折子戏版本。