"予人玫瑰，手有余香"是一句广为流传的谚语，其出处存在不同说法，但综合权威资料可归纳为以下两种主流观点：

一、印度古谚来源说

核心原句与翻译

该谚语的原句为梵文："दान करने के लिए रूपदेने की अनुत्पन्न"，英文翻译为"The roses in her hand, the flavor in mine."（她手里的玫瑰，我的余香）。

故事传说

有传说称，印度某位年轻女孩常采玫瑰赠予村中老人和孩子，即使手上有泥土，仍坚持传递花香，由此衍生出此谚语。

二、西方文化改编说

英文表达

英语中对应的谚语为"After giving rose to others, fragrance remains with the hands."，与印度原句结构相似，但用词略有不同。

文化背景

该表达可能受到西方文化中"赠礼传递快乐"理念的影响，但核心思想与印度原谚一致，均强调行为带来的持久影响。

三、其他争议说法

部分资料提到《论语》中"予人玫瑰，手有余香"的表述，但经查《论语》原文中并无此句，可能是后人误传或混淆。

总结

"予人玫瑰，手有余香"更广泛被认为是源自印度古谚，其核心思想通过不同语言和文化背景的传播，形成了全球通用的表达。其内涵也延续了"行善即得福"的哲学理念。